いつも行くイタリアンのレストランに新人のイケメンのイタリア人が働いてた!彼女いるのかなー?とか、なんで日本に来たのー?とか、お喋りしてみたい!
でも、そんないきなりイタリア語覚えるの難しいよね…英語もできないし…
料理男子のポールくん
そんなあなたにおすすめのサービスでーす

 

イタリア人はヨーロッパの中でも英語が苦手な人が多いです。

また、お互い母国語ではない会話となると意思疎通はスムーズに行きにくいですよね。

  • イタリアの企業に問い合わせしたい
  • イタリア語のサイトやニュース記事を読みたい
  • イタリア人に間違いないニュアンスで伝えたい
  • 新しく作ったお店やサービスにイタリア語の名前をつけたい

…などなど、これ、なんて表現したらいい?こういう意味のイタリア語ってある?など、簡単なことでもお気軽にどうぞ!

 

『イタリア語⇔日本語』翻訳サービス 500円(税込)

このサービスに含まれる内容:イタリア語から日本語、または日本語からイタリア語までの翻訳

*個人的なメール、一般的なニュースサイトや企業サイト等の場合はイタリア語換算で100ワード程度まで。
(100ワードの長さはページ下部をご参照ください)
*長さがもう少しある場合や、専門的な知識が必要な内容の場合はご相談ください。
*通常3日以内に納品させていただきます。
*納品後のキャンセル・返品・返金はできません。

 

お客様の声

こちらのサービスをご利用いただいたお客様からいただいた感想です。

急なお願いに丁寧かつ迅速に助かりました!とても満足です。また機会があればよろしくお願いいたします^^
(アスカ様・女性)
今回2回目です。前回同様に迅速かつ丁寧な対応ありがとうございました。とても満足です。
(アスカ様・女性)
とても、迅速な対応をして頂きありがとうございます^^またリピート確定です。またよろしくお願い致しますね!
とても親身になっていただき、相手にもきちんと伝えられ、本当に良かったです。
(kaori15様・女性)

 

サービスご利用の流れ

① お申込みフォームに必要事項をご記入の上、送信してください。

お申し込みフォーム

 

② お支払い手続きをしてください。

お支払方法は、銀行振込/Paypal(クレジットカード払) のいずれかとなります。

  • 銀行振込

お申し込み後ご指定のメールアドレスにお振込先を返信いたしますので、そちらあてにお手続きください。
*お振込み時の手数料はご利用者様のご負担となります。

  • クレジットカード払・コンビニ払

 

③ お支払いを確認後、お申し込みフォームに基づいた内容の翻訳を送付いたします。(納期:通常3日以内)

到着を楽しみにお待ちください!!

 

イタリア語100ワードってどのくらい?

イタリア語で100ワードは、だいたいこのくらいの量になります。

“No”, disse il piccolo principe. “Cerco degli amici. Che cosa vuol dire “<addomesticare>?”
“E’ una cosa da molto dimenticata. Vuol dire <creare dei legami>…”
“Creare dei legami?”
“Certo”, disse la volpe. “Tu, fino ad ora, per me, non sei che un ragazzino uguale a centomila ragazzini. E non ho bisogno di te. E neppure tu hai bisogno di me. Io non sono per te che una volpe uguale a centomila volpi. Ma se tu mi addomestichi, noi avremo bisogno l’uno dell’altro. Tu sarai per me unico al mondo, e io saro’ per te unica al mondo”.
「ううん」王子さまはいいました。「友だちを探しているんだ。<飼いならす>ってどういう意味?」
「忘れ去られてしまったことだね。<絆をつくる>という意味なんだ…」
「絆をつくる?」
「そうだよ」とキツネは言った。「きみはいまのところ、ぼくにとっては他の何千人もの小さな男の子と変わらない。それにぼくはきみが必要じゃない。そしてきみにもぼくは必要じゃない。ぼくはきみにとって他の何千匹ものキツネと変わりはしない。でももしきみがぼくのことを飼いならしたなら、ぼくたちはお互いに必要とするようになるだろう。きみはぼくにとって世界でただ一人の男の子で、ぼくはきみにとって世界でただ一匹のキツネになるんだ」

(「星の王子さま」/Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry より)

 

翻訳サービス依頼する

お申し込みフォーム

 

ご質問等がございましたらこちらまでどうぞ!

お問い合わせ

 

公開日:
最終更新日:2017/04/25